Buffing pad for orbital sander